新华文轩参加印度“2016新德里第24届世界书展”成果丰硕

　　2016年1月6日至1月11日，在四川新华发行集团董事长朱丹枫和新华文轩出版传媒股份有限公司副总经理安庆国带领下，集团及文轩组团参加了印度“2016新德里世界书展”。在参展人员的共同努力下，新华文轩承办的各项中国主宾国活动取得圆满成功。国家新闻出版广电总局副局长孙寿山、中国驻印度大使乐玉成、印度东北地区发展部部长吉坦德拉•辛格、社会公正和赋权部国务部长克里山•帕尔•古尔加尔等中印政要出席了“《草根总理——莫迪》（中文版）图书发布会”等重要活动并发表讲话。各参展出版社版贸工作取得良好成绩，共签订版权输出项目18种，输出意向6种，引进项目3种，合计27项。经过多次洽谈，新华文轩与印度OM出版公司签订合作备忘录，商定了进一步推进合作的事项。各单位参展人员与印度出版机构、印度文化界人士和一些印度高级官员进行了交流，充分展示了新华文轩的实力和形象，拓展了合作的渠道，取得了丰硕的成果。新华文轩是各出版集团中举办中国主宾国活动最多的集团，所组织的中国主宾国活动也是在本次书展中影响最大的。

　　1月9日，新华文轩及旗下四川美术出版社与印度东亚基金会共同举办的重点活动“《草根总理——莫迪》（中文版）图书发布会”掀起了当天中国主宾国活动的高潮，约有近200名中印各界人士出席本次图书发布会。国家新闻出版广电总局副局长孙寿山、中国驻印度大使乐玉成，印度总理办高级官员、东北地区发展部部长吉坦德拉•辛格，社会公正和赋权部国务部长克里山•帕尔•古尔加尔，德里邦印度人民党主席S•乌帕迪叶等印度政要，本书作者印度议会上院联邦院议员、印度议会印中友好小组主席塔伦•维杰先生等出席首发式并分别致辞。四川新华发行集团董事长朱丹枫、新华文轩副总经理安庆国等出席了活动。在印度的传统点灯仪式之后，塔伦•维杰先生首先致辞，他对本书能够出版中文版感到十分激动，希望它能为中国读者了解印度社会打开一扇友好的大门。孙寿山副局长认为《草根总理——莫迪》中文版将有助于中国读者从莫迪先生个人经历、社会活动、政治生涯诸方面了解其世界观和宏大愿景，进而加深对印度社会与印度文化的了解，他希望双方以此为契机推动中印两国出版界进一步合作，出版满足两国读者阅读需求的精品图书，搭建真诚沟通两国人民心灵的桥梁。中国驻印度大使乐玉成在致辞中谈到，来自人民的莫迪总理亲自推动中印各领域务实合作，鼓励两国民间开展友好交流。乐大使提出，两国理念相通、资源互补，面临巨大的发展机遇以及得天独厚的合作潜力，随着两国各领域交往合作不断走深走实，中印关系将书写更加绚丽的新篇章。印度总理办高级官员、东北地区发展部部长吉坦德拉•辛格在致辞中表示，21世纪的历史将由中国和印度这两个伟大的国家来书写，他期待两国出版界、文化艺术界开展更多合作与交流，将越来越多的中国优秀出版物介绍给印度读者，让印度读者更好地认识了解中国。

　　1月9日，新华文轩旗下四川人民出版社、四川科学技术出版社和四川美术出版社还分别举办了3场主宾国活动。

　　一是“四川人民出版社与印度国家文学院战略合作协议签约暨赠书仪式”。国家新闻出版广电总局综合业务司副司长丁以绣、中国驻印度大使馆政务参赞孙戈、印度国家文学院执行秘书长K•Sreenivasarao、印度OM国际出版公司总裁奥姆•普卡拉什•马戈、四川新华发行集团董事长朱丹枫、新华文轩副总经理安庆国等嘉宾和中印媒体出席了本次活动。丁以绣副司长在致辞中表示，本次签约是中印文化机构一次具有重要社会价值和历史意义的合作，将对共建两国文化大局播下友谊的种子。印度国家文学院执行秘书长K•Sreenivasarao博士表示，作为印度的最重要的文学机构，印度文学院非常荣幸能与四川人民出版社合作，随着双方加强互动，必能促进中印文化交流。新华文轩副总经理安庆国表示，这是一次强强联合，增进两国人民文化交流的一次重要实践，具有一定的开创意义。随后四川人民出版社副总编辑周颖与印度国家文学院执行秘书长K•Sreenivasarao博士签署了战略合作协议。

　　二是四川科学技术出版社与印度OM国际图书公司在中国主宾国展区联合举行的“版权贸易战略合作协议暨《中国滋味——西式厨艺烹川菜》和《瑜伽的力量》版权输出签约仪式”。四川新华发行集团董事长朱丹枫、新华文轩副总经理安庆国，印度OM国际图书公司总裁奥姆•普拉卡什•马戈、CEO桑杰伊•马戈、阿杰伊•马戈等五位高管以及四川科技出版社社长钱丹凝等出席签约仪式。朱丹枫董事长在致辞中称赞中印两家出版公司版权贸易战略合作暨版权输出签约仪式的举行是中印文化交流的范例，中印出版界的合作前景广阔。钱丹凝社长和OM国际图书公司高管阿杰伊先生在讲话中表示，双方版权贸易战略合作暨版权输出协议的签订携手合作的良好开端，今后双方将会推动更深入和多方面的合作，共谋发展。

　　三是四川美术出版社举行的“《印度艺术五千年》中文版图书首发式”。国家新闻出版广电总局综合业务司副司长丁以绣、中国驻印度大使馆参赞孙戈、四川新华发行集团董事长朱丹枫、新华文轩副总经理安庆国、四川美术出版社社长马晓峰、印度罗利图书出版社代表及作者苏西玛•巴尔女士出席了新书发布会并发表了热情洋溢的讲话。国家新闻出版广电总局丁以绣副司长在致辞中说，中印文化密切交流源远流长，文化上的交流与合作可以为中印两国人民的相互了解、理解与信任搭建起一座便利的沟通之桥，《印度艺术五千年》中文版成功出版，为两国文化交流谱写了新的篇章。

　　中印媒体对新华文轩组织的4项中国主宾国活动给予了极大关注和充分的报道。据不完全统计，《中国新闻出版广电报》《人民日报》《四川日报》、新华社印度分社、《出版人杂志》、中国政府网、新华网、中国外交部网站、中国新闻出版网、中国网、解放网、网易、凤凰网、腾讯网读书栏目、光明网、百道网、搜狐网、新浪网等中方媒体，以及《印度经济时报》（Economic Times）《今日印度》（India Today）《每日快讯》（Daily Excelsior）《政治时报》（State Times）等印度媒体对新华文轩的各项活动作了报道。中国中央电视台对《草根总理――莫迪》一书的作者塔伦•维杰先生进行了采访，印度ANI通讯社对中国驻印度大使乐玉成进行了专访。

　　1月11日下午，在新德里世界书展中国主宾国活动区的举办了以“中印图书出版版权合作”为主题的中印图书版权交流研讨会上，国家新闻出版广电总局综合业务司副司长丁以绣、四川美术出版社社长马晓峰、外语教学与研究出版社综合语种分社社长彭冬林、印度DK Agencies总裁Mr.Ramesh Mittal、印度出版商联合会主席Mr.Ashok Gupta等中印出版界代表参与研讨会并作主题发言。

　　2016年1月9日至11日，经多次洽商，新华文轩与印度OM国际出版公司就双方全面开展战略合作达成一致，并形成合作备忘录。印度OM国际出版公司表示愿意与新华文轩共同在印度设立合资出版公司，并欢迎新华文轩旗下产品进入OM国际公司的零售门店和电商渠道，OM国际出版公司将为新华文轩提供相应的物流保障。此外，双方同时就进一步加强版权贸易也达成了共识，将努力形成版权互换的合作机制，OM国际出版公司愿意组建专门的翻译团队，支持新华文轩在印度的出版“走出去”业务。1月11日，安庆国副总经理专程前往OM国际公司本部进行了业务考察。

　　在本次展会上，四川人民出版社还因在印度市场取得的成绩，经中印图书出版文化联盟秘书处、印度亚洲非洲图书商会核实，以及近百家印度出版同行评选，荣膺“2015年度印度市场卓越出版商”称号。

（来源：新华文轩简报）